成语名称：风马牛不相及 fēng mǎ niú bù xiāng jí
欢迎您访问本页，本页的主要内容为解释成语【风马牛不相及】的出处和来源，以及回答风马牛不相及的意思是什么，其中包含英语翻译和造句，同时提供了百度百科和SOSO百科的链接地址，为您全方位的诠释风马牛不相及成语。如果本页找不到内容，在页尾点击回百度搜索。
[成语解释] 风：放逸；走失；及：到达；碰头。指两地相隔很远；即使马、牛走失；也不会跑到对方境内。另种说法：兽类雌雄相诱叫“风”；马和牛不同类；不致相诱。比喻事物之间毫不相干。
[成语出处] 《左传·僖公四年》：“君处北海；寡人处南海；唯是风马牛不相及也。”
[正音] 相；不能读作“xiànɡ”。
[辨形] 及；不能写作“集”。
[近义] 驴唇不对马嘴
[反义] 唇齿相依 息息相关
[用法] 用于事情。一般可作宾语、定语、补语。
[结构] 复句式。
[辨析] ～和“驴唇不对马嘴”；都可比喻事情两下不相合；但～表示“全不相干”；只用于两个事物；“驴唇不对马嘴”表示“不相符合”；有时用于两个事物；有时可用于同一事物。
[例句] 这两件事本质完全不一样；若同日而语；简直是～。
[英译] be related to one another as like as an apple to an oyster
百科解释如下：
风：走失。风马牛：跑失的马牛。及：到。不相及：不会互相跑失到对方去。本指齐楚相去很远，即使马牛走失，也不会跑到对方境内。比喻事物彼此毫不相干。 一说齐楚相去很远，即使马牛走失，也不会跑到对方境内。比喻事物彼此毫不相干。英汉词典解释
>>到爱词霸英语查看详解
读音[回目录]
fēng mǎ niú bù xiāng jí
解释[回目录]
唐孔颖达疏《左传》曰马牛牝牡相诱也不相及。唐人语简，使后人误会，以为是使马与牛相诱，其实本意是：即使马或牛雌雄相诱追逐，奔跑虽快且远（古代野马多也），也不致超越边界（形容齐楚相去很远）。诗曰，马牛其风，也是这个意思。又：贾逵云：风，放也。牝牡相诱谓之风。然则马牛风佚，因牝牡相逐而遂至放佚远去也。
概述说风，走失，是错误的说法。风的本意和衍生意思都没有走失这个含义。后人望词生意，强行附会罢了。
张岱《夜航船》：马喜逆风而奔，牛喜顺风而奔，北风则牛南而马北，南风则牛北而马南，故曰“风马牛不相及”也。
出处[回目录]
《左传·僖公四年》：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。” 服虔注：“牝牡相诱谓之风”
唐·段成式《酉阳杂俎·盗侠》：“唐责之：‘某与公风马牛耳，不意盱眙相遇，实慕君子，何至驺卒不若也。’”
用法[回目录]
复句式；作宾语、定语、补语；用于事情
示例[回目录]
咱们彼此其实没有丝毫关联，望帝和杜鹃也～。（郭沫若《百花齐放·杜鹃花》）
近义词[回目录]
驴唇不对马嘴
反义词[回目录]
唇齿相依、息息相关
外文[回目录]
英文 alien <be totally unrelated; have absolutely nothing in common with each other>
日文：风马牛(ふうばぎゅう)互いにまったく関系がない
法文：deux choses qui n'ont aucun rapport l'une avec l'autre
德文：mit etwas überhaupt nichts zu tun haben
俄文：ни при чём
典故[回目录]
公元前656年，齐桓公会盟北方七国准备联合进攻楚国，楚成王（前682？——前626）知道了消息，觉得齐国是毫无道理的侵略，一边集合大军准备迎战，同时也决定派大夫屈完迎上前去质问齐国。成语“风马牛不相及”的典故，就是源于这一次交战前的唇枪舌剑。
据《左传·僖公四年》载：“四年春，齐侯以诸侯之师侵蔡，蔡溃，遂伐楚。楚子使与师言曰：‘君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也，不虞君涉吾地，何故’？”这段话的意思是说：鲁僖公四年的春天，齐桓公凭借各诸侯国的军队进攻蔡国，蔡国溃败后，接着又进攻楚国，楚成王派屈完为使者，对齐军说，你们居住在大老远的北方，我们楚国在遥远的南方，相距很远，即使是像马和牛与同类发生相诱而互相追逐的事，也跑不到对方的境内去，没想到你们竟然进入我们楚国的领地，这是为什么？“风”在这里是作动词讲的，意思是“放逸、走失”，一说是兽类雌雄相诱叫“风”，因马与牛不同类，不会相诱。这里是形容齐楚两地相距甚远，马、牛不会走失至对方境内。与此相类似的还有一种解释，《古文观止》：牛走顺风，马走逆风，喻齐楚不相干也。后世则以“风马牛不相及、风马牛、风马不接、风马、风牛”等比喻事物之间毫不相干。
楚大夫屈完质问齐军后，齐国著名的政治家、军事家管仲也历数楚国不向周天子纳贡等罪状，屈完说：“没进贡包茅，这是我们的不是，以后一定进贡。”屈完走后，齐国和诸侯联军又拔营前进，一直到达召陵。楚成王又派屈完去探问。齐桓公为了显示自己的军威，请屈完一起坐上车去看中原来的各路兵马。屈完一看，果然军容整齐，兵强马壮。齐桓公趾高气扬地对屈完说：“你瞧瞧，这样强大的兵马，谁能抵挡得了？”不料屈完不卑不亢地答：“……要是凭武力的话，我们楚国以方城（楚长城）作城墙，用汉水作濠沟，你们就是再来更多的军队，也未必打得进来。”听屈完说得挺强硬，齐桓公估计也未必能轻易打败楚国，而且楚国既然已经认了错，答应进贡包茅，也算有了面子。就这样，中原八国诸侯和楚国一起在召陵订立了盟约，各自回国去了。
“风马牛不相及”是后世使用得非常广泛的一则成语，汤显祖《南柯记》第二十九曲：“太子，君处江北，妾处江南，风马牛不相及也。”邹韬奋《揭穿妨害民主政治的几种论调》：“其实民主政治与‘散漫无政府状态’是风马牛不相及，乃是一种极寻常的常识。”
百度百科地址：baike.baidu.com/view/94934.htm
SOSO百科地址:
百度搜索：《点击此处》